​

ANDREA CHAMPREDONDE,  Fondatrice - Cycliste- Wordsmith

Je suis franco-américaine, avec une maîtrise dans la langue française et plus de 25 ans dans l'industrie du vélo avant de lancer Pedaling Words.  Mes expériences comprennent la compétition de haut niveau sur la route, la piste, le VTT et le cyclo-cross également. J'ai travaillé dans certains des meilleurs magasins de vélos aux États-Unis en tant que vendeuse et mécanicienne (certifiée Shimano), et j'ai passé plusieurs années chez l'un des plus grands noms du secteur en tant que représentante des ventes internes avant d'être promue au poste de coordinatrice itinérante de la promotion et du marketing de leur équipe cycliste pro vtt. Ma plus récente expérience a été le Tour de France 2018, où j'ai travaillé en tant que liaison linguistique et assistante à la production pour le réseau NBC Universal Sports Network.  J'adore écrire et traduire des textes français et espagnols en anglais.

J'ai créé Pedaling Words après avoir vu à plusieurs reprises des traductions de vélo et de textes écrits qui ont tout simplement raté leur cible.  Qui mieux qu'une cycliste peut traduire et écrire un contenu sur le cyclisme ? C'est pourquoi tous nos membres contributeurs, moi y compris, sont des cyclistes, sans exception.  Pedaling Words est votre solution pour communiquer des messages de marketing et de marque, des produits et des expériences d'utilisateurs dans la ou les langues de votre choix.